- Si vzel vse? - Sem.
Pokliči ko prideš,
- da bomo vedeli kje si. - V redu.
- Kako si z denarjem? - V redu.
Vseeno...
vzami še teh 50 dolarjev...
v slučaju, da zaideš v težave.
Nikoli se ne ve, kaj se ti lahko zgodi med potovanjem.
- Hvala. - Ni problema.
Fant...
ne skrbi preveč.
V redu.
Pametni ljudje naj se obremenjujejo.
Za ostale poskrbi Bog.
- Bodi previden - Bom.
Pojdi zdaj.
Se vidiva.
Kdor koli spremeni,
ponaredi, namenoma uniči,
mutili intenzionalmente,
ali na kakršenkoli način spremeni ta klic v vojsko,
bo prejel globo, nič večjo od deset tisoč dolarjev,
ali pa bo obsojen na največ pet let zapora.
Ali oboje hkrati.
Ko bo luna
vstopila v sedmo fazo
in se bo Jupiter postavil poleg Marsa.
Bo mir vodil planete
In ljubezen upravljala zvezde.
Takrat se bo dvignilal doba Akvarija.
Harmonija in razumevanje,
solidarnost in zaupanje bodo zavladali.
Nič več laži in posmehovanja.
Le sanje zlatih vizij,
mistično kristalno odkritje
in resnična svoboda duha
Akvarij.
Ko bo luna vstopila v sedmo fazo
in se bo Jupiter postavil poleg Marsa.
Bo mir upravljal planete
in ljubezen vodila zvezde.
Takrat se bo dvignila doba Akvarija.
Harmonija in razumevanje,
solidarnost in zaupanje bodo zavladali.
Nič več laži in posmehovana.
Le sanje zlatih vizij,
mistično kristalno odkritje
in resnična svoboda duha.
Akvarij.
Oprostite gospa, imate kaj drobiža?
Veste, da imate zelo lep klobuk?
Imate kaj drobiža za nas?
- Kako je lep ta konj. - Vam ostaja kakšen kovanec?
Nikoli nisem jahal konja.
Je težko?
Bi lahko poskusil? Samo za trenutek.
Samo enkrat in le za minutko.
Gospa, lahko poskusim?
Prosim!
Pusti jo, Woof, ti bom kupil enaga za božič.
Imaš kaj drobiža?
Kovanci za pet, ali deset centov.
- Hočeš denar? - Ja.
Zakaj?
Ona je noseča in že dva dni ne jemo.
Ne verjamem ti.
- Od kod prihajaš? - Oklahoma.
Vem kako se počutiš.
Jaz sem prišel iz Kansasa.
Sodomija...
Felacija...
Kunilingus...
Pederastija...
Oče, zakaj te besede zvenijo tako ?
Masturbacija...
Je lahko zabavna
Pridružite se svetim orgijam
Kama Sutra
Vsi skupaj
Vstavite konja!
Pojdi, dohiti jih!
Nekoč, sem iskal svojo Donno, bila je šestnajstletna devica
Oh Donna, iskal sem svojo Donno.
Pravkar sem se vrnil, našel svojo Donno,
Psihadelično navihanko iz San Francisca.
Oh Donna, iskal sem svojo Donno.
Ste kje videli mojo tatovirano sedemnajstletnico?
Pravijo da so jo zaprli zaradi lepote.
Pravkar sem se vrnil, našel svojo Donno.
Psihadelično navihanko iz San Francisca.
Oh Donna, iskal sem svojo Donno.
Hočem ji pokazati, da je življenje lahko sladko.
Naslonil bom svojo spremenjeno glavo na njene noge.
Ljubil jo bom, z njo se bom ljubil, dokler nebo ne bo rjavo.
Razvijam se z drogami,
ki jih ti zmanjšuješ
Nekoč, sem iskal svojo Donno, bila je šestnajstletna devica
Oh Donna, iskal sem svojo Donno.
Iskal sem Madonno.
Ej, prijatelj, saj si pravi kavboj.
Ne stopi še dol, imamo ga lahko še petnajst minut.
Ne morem, imam opravke.
- Kakšne? - Videti Empire State Building.
To bi rad opravil danes
jutri pa bi rad šel s čolnom okrog Mnhettna.
- Ste videli kip svobode? - Bilo bi lepo.
Če imate kakšno idejo,
kaj lahko počnem medtem ko sem tukaj...
Nimam veliko časa.
Čeez nekaj dni grem v vojsko.
Imamo to kar rabiš.
Hašiš.
Kokain.
Marihuano.
Opij.
LSD
DMT
Halucinogene
BMT
A&P , IRT, SPC
Cigarete, alkohol... Claude. Izvoli, prijatelj.
Ej, reci kaj.
Je res noseča?
Noseča? Seveda.
Tako pravi.
Tako pravi? To ona ve.
- Sem. - Jeanie, ti nisi nič.
Vem kdo je oče.
Ja? če to veš potem veš veliko.
Če se rodi bel, raznežnjen in cmerav otrok,
je Woofov sin. Če pa se rodi lep otrok,
čokoladne barve, je moj.
- Bel in raznežnjen? - Seveda.
Bel in raznežnjen.
Ko bo prišel ven pred tvojo ogabno, črno ritjo,
ti bo v obraz pljuval semena lubenice.
Govoriš brez da bi mislil.
Ko me bo otrok videl bo srečen in ponosen,
in veste kaj mi bo rekel?
Sem...
Črnuhec.
Navihan črnuhec.
Umazan.
In suženjski.
En majhen nezakonski črnec.
Pobiralec bombaža, mož iz močvirja,
Smet, čistilec čevljev,
fant iz dvigala, potepuh
Iz Horn in Hardart,
Suženj, vudujski zombij...
Z velikimi ustnicami in zmečkanim nosom.
Plesalec tip tapa, ki živi v Harlemu.
Predsednik
Združenih držav ljubezni
Predsednik Združenih držav ljubezni. Drek!
Če ga povabite na večerjo, mu boste morali dat jesti.
Lubenica, koruzna zrna in nekvašen kruh.
Krokodiljeva rebra
in prašičji repki
Fižol s črnim očesom
Zapišite si, lubenica,
koruna semena, nekvašen kruh,
krokodiljeva rebra, prašičji repki in
fižol s črnim očesom.
Če ne boste previdni, vas bo črni mož ujel.
To vam jaz povem!
Povej kaj črnemu možu.
To je njegov prvi dan v Ameriki. Pravkar se je izkrcal.
Si dobro potoval?
Manchester, Anglija.
Iz druge strani Atlantika.
Je genij.
Verjame v Boga.
In verjame, da Bog
verjame vanj, takšen je on!
Claude Hooper Bukowski
Rad se zateče v film, pretvarja se, da je Fellini, Antonioni
In, da je Roman Polanski njegov sosed.
Claude Hooper Bukowski
Manchester, Anglija.
Z druge strani Atlanika.
On je genij.
- Verjame v Boga. - Verjame v Boga.
In verjame, da Bog
verjame vanj, takšen je on.
Claude Hooper Bukowski
Rad se zateče v film,
Pretvarja se, da je Fellini, Antonioni in, da je Roman Polanski njegov sosed.
Vsi v enem, Claude Hooper Bukowski
Manchester, Anglija.
Z druge strani Atlantika.
Sem genij.
Verjamem v Boga.
In verjamem, da Bog
- Verjame vame, tkšen sem, - Takšen je.
Takšen sem.
Takšen je.
Takšen sem.
Takšen je.
Takšen sem.
Črn sem.
Roza sem.
Sem bleščeče bel.
Sem neviden.
Nimam doma, nimam čevljev.
Nimam denarja, nimam ugleda.
Nimam čevlja, niti rokavic, nimam postelje, nimam lonca.
Sem brez vesti.
Brez mame in brez kulture.
Nimam prijateljev, nimam pravil, nisem uspešen
Nimam gat...
Nimam mila, niti dobrih ocen in možganov.
Sem brez cigaret, in brez službe.
Brez denarja...
In brez punce.
Nimam listka, nimam boga.
Nimam trave, nimam kisline.
Nimam oblek, niti postelje.
Nimam jabolk
niti noža
Nimam orožja, nimam smeti.
Nimam rdeče kartice, sem jo zažgal.
Nimam zemlje, se ne zabavam, nimam slogana, niti mozoljev.
Nimam dreves, zraka in vode.
Kitaro, zobotrebec, vezalke za čevlje, učitelje, nogomet.
Telefon, plošče, zdravnika, brata, sestro, uniformo.
Pištole, letala, bacili, M-1, bang, bang, bang
M-2, bang, bang, bang
Nimam hiše, nimam čevljev.
Nimam denarja, niti ugleda.
Nimam šala in ne rokavic.
Nimam postelje
Nimam lonca in ne vesti
Sem brez boga
Ej.
Kam greš?
Imam veliko opravkov.
Hvala.
Ej!
Claude!
Kaj?
Pridi sem. Nekaj ti bom pokazal.
Kaj?
Pridi no!
Kaj?
Poglej.
Kaj?
- to je ponca s konjem. - Ni ona.
Ona je! Poglej bolje.
Short Hills?
Blizu je.
Res?
- Danes? - Tako je.
Bi rad šel?
Zakaj?
Je nočeš spet srečati?
Ali ne potrebuješ vabila, za takšne stvari?
Bi šel z mano na zabavo?
Dajmo, prerivajte se. Malo se pomešajte.
Draga, bi se usedla?
Steve?
Dobra zabava.
Ja.
Steve,
Vidiš,
tisti čuden tip tam,
in še en visok tu na levo,
glej, tam.
In tisti temnopolti gospod, s punco.
Vidiš tisti dve dekleti? Ju poznaš?
Pojdi tja diskretno,
in poskusi ugotoviti kdo so.
Kdo jih je povabil, in potem mi prideš povedat.
Seveda.
Živijo! Sem Steve Wright.
Vi kako se imenujete?
Hud.
Ste povabljeni?
- S kom ste prišli? - Z gospodom Bergerjem.
Dobro, lepo se imejte.
Prišli so z gospodom Bergerjem.
Gospod Berger?
Kdo je gospod Berger?
Ne vem.
Počakaj. Ne vleči še enkrat, če si nočeš zažgati ustnic.
Zdaj! Povleči zdaj.
- Sheila! - Počakaj.
Kaj delaš tako dolgo, ljubica?
Oblačim se.
Pohiti. Vsi te čakamo.
Pomiri se očka.
- Daj, pohiti. - Kaj se dogaja?
- Oblačijo se. - Sheila, odpri vrata!
- Jo kličem že jaz. - Vidim.
Sheila?
Ja?
Ni opravičila za tvoje obnašanje.
Živijo.
Oprostite. Gospod Berger?
Ja, ime mi je George.
To je privatna zabava. Morate oditi.
- Res? - Ja, mislim da ja.
V redu.
- Gospod Berger? - Trenutek, prosim.
Tišina, prosim.
Mislim, da niste...
Samo nekaj bi povedal, potem gremo.
Me ne zanima kaj bi rad povedal.
- Nismo bili povabljeni... - Gospod Berger...
Trenutek. Samo trenutek.
Me ne zanima, gospod Berger...
Prosim vas, rad bi govoril samo dve minuti. V redu?
- Ne. - Prosim.
- Ne, gospod Berger. Odidite. - Prosim vas. 316 Zgubljam potrpljenje. To je privatna zabava.
- Morate oditi. - Ne razumete.
Tukaj ni nič za razumeti.
- Rad bi vam povedal, kaj bo on naredil. - Me ne zanima.
- Veste kaj bo naredil? - Me ne zanima.
Moralo bi vas.
Odhaja v Vietnam se borit, da vam reši življenje.
- Ne zanima me kj bo naredil... - Da vam bo rešil življenje!
...ali kaj boste vi naredili. Hočem da odidete.
Če hoče da grem, morate uporabiti silo.
Točno to bom storil. Poklical bom policijo.
Zaradi vas se že ne bom zmedel. Na to bodo pomislili oni.
V redu.
- Točno to bom naredil. - Dobro.
Pinguin.
Moj prijatelj Claude je zaljubljen.
- Videl je punco jahati... - Oprostite.
Jezus Kristus!
Opravimo stvar kot mirni možje.
- V redu. - Mirno,
kot mirni možje. Vam lahko nekaj svetujem?
Seveda.
Odmislite to.
Takoj.
- Ste končali? - Ja, sem.
Hvala. Sepravi,
Claude je zaljubljen
v dekle, ki je tukaj, v tej sobi.
Hoče ostati tu in jo gledati, samo za pet minut.
Želi si jo legledati, da se mu bo njen obraz vtisnil v spomin.
Ko se bo bojeval.
Sprašujem preveč? To delam zate, prijatelj.
Ni to kar hočeš? Sheila,
kaj misliš na to?
Te moti, če Claude ostane tu in te gleda kakšno minutko?
Si pa upate, poba!
Imam življenje, mamma
Imam nasmeh, sestra
Imam svobodo, brat
Imam dobre trenutke, prijatelj
Imam čudno obnašanje, hčerka
Imam ne neudržljivo očarljivost , bratranec
Imam glavobole
Zobobole
In tudi slabe trenutke, kot vi.
Imam lase, imam glavo, imam možgane, imam ušesa
Imam oči, imam nos, imam usta
Imam zobe
Imam jezik, imam brado, imam vrat, imam prsi
Imam srce, imam dušo
Imam hrbtenico
Imam rit
Imam roke, imam dlani, imam prste, imam noge
Imam stopala, imam palce, imam jetra
Imam kri
Imam življenje, mama
Imam nasmeh, sestra
Imam svobodo, brat
Imam dobre trenutke, prijatelj
Imam čudno obnašanje, hčerka
Imam neudržljivo očarljivost, bratranec imam glavobol, imam zobobol
In tudi slabe trenutke, kot vi.
Imam lase, imam roke, imam možgane, imam ušesa
Imam oči, imam nos, imam usta
Imam zobe
Imam jezik, imam brado, imam vrat, imam prsi
Imam stce, imam dušo, imam hrbtenico
Imam rit
Imam roke, imam dlani, imam prste
Imam noge, imam stopala imam palce, imam jetra
Imam kri
Imam drobovje
Imam mišice
Imam življenje
Claude Bukowski,
George Berger, Lafayette Johnson,
Jean Ryan,
Woof Daschund.
Sodišče vam izreka sodbo
in vas obsoja,
da preživite 30 dni v delavski hiši.
Ali pa plačate globo 50 dolarjev
Vaša Visokost,
mi nimamo denarja.
Zelo mi je žal.
Ničesar ne morem narediti.
- Vaša visokost? - Recite.
In če bi kdo od nas imel denar?
- Kdo? - Jaz.
Lahko plačate globo.
Vada dal cancelliere.
Oprostite mi, Vaša Visokost.
- Ime? - Claude Bukowski.
- Počakajte. Napišite George Berger. - Ne! Bukowski!
Trenutek. Poslušaj me, Claude.
Pusti me iti. Našel bom denar, se vrnil in vam pomagal ven.
To je moj denar.
Dal mi ga je oče v slučaju težav. To so težave.
To je tvoja edina možnost, da nas izpustijo.
Dovolj. Denar je moj. Hočem proč.
- Kaj je narobe, mi ne zaupaš? - Seveda ne.
Ne bodi neumen.
Kje boš dobil denar? V mestu ne poznaš nikogar.
Koga boš prosil zanj?
Nikogar. Pustil nas bo tukaj gniti.
Lahko nekoga pokličem.
Ja, mojo mati.
Pamet v roke.
Pamet v roke, George.
Kdo je tisti?
Oprostite, mimo moramo.
Kaj?
Mimo moramo. Se lahko umaknete?
V redu.
Živijo.
- Živijo. - Se me še spomniš?
Seveda.
Pridi.
- Moramo v šolo. - V redu. Skoči gor.
Kaj želite?
Kaj....kaj počne?
Jezus Kristus! Kaj počnete?
Ne morete voziti. Zavarovana sva samo jaz in moj oče.
- Sheila? - Potrebujem denar.
Takoj. 250 dolarjev.
- To je to. Denar hoče. - Ja. Ga imaš?
Ne.
Nimamo časa. Moramo v šolo.
Ustavite. Pustite meni, da vozim.
Sheila!
- Kaj naj naredim? - Reci mu naj ustavi.
Ustavite se.
Prijateljem moram pomagati iz zapora. Prosi očeta za denar.
Očeta naj prosim za denar?
On je kriv da smo v težavah. sedaj naj nam pomaga.
- Je res on kriv? - Seveda.
Ti je on rekel, da pleši po mizi?
- Ne, ni to. - Tam morate zaviti na levo.
- Nor si. - V zapor nas je poslal.
- Tam morate zaviti na levo. - rad bi jim pomagal na prostost.
- Skoraj smo tam. - Nemogoče. Niti centa mi ne bo dal.
Na levo. Tukaj smo.
Zdaj zavij na levo!
Kristus! Zamudil je!
Koga, Steve?
Šolo. Tam je.
Žal mi je.
Pomagali ji bomo, vredu?
Dobili bomo denar.
Ustavite in pustite meni da vozim.
- Kdaj? - Ne vem.
Po šoli, ji za vas to vredu?
Ob štirih, denar vam damo ob štirih.
Glej prijatelj, še en problem imam.
- Kateri? - Da govoriš kup neumnosti.
Ti ne boš prosila očeta za denar in deček govori neumnosti.
Kaj počnem tukaj?
- In moški? - Moški kaj?
Vas privlačijo moški?
- Hočeš vedeti če sem homoseksualec? - Ja.
Beh, Micka Jaggerja ravno nebi spodil iz postelje.
Ampak nisem homoseksualec.
Zakaj vam je toliko do dolgih las?
Uprašala me je
Zakaj imam dolge lase
Imam jih noč in dan.
Zastrašujoče, vem.
Imam jih povsod.
Ne sprašuj me zakaj.
Ne vem
Ni krivo to, da sem braz denarja.
Kot Grateful Dead
Draga.
Hočem dolge in lepe lase.
Mehke, bleščeče, svetleče.
Dolge, zlate, rumene.
Do ramen in še dlje
Da jih bom nosil povsod
Lasje
Hočem da rastejo
Razkazoval jih bom v vsej njihovi dolžini.
Naj valovijo v vetru. Naj se zatikajo v veje dreves.
Hočem, da si v njih bolhe najdejo svoj dom.
Naj bodo panj čebelam.
Gnezdo za ptice. Ne obstajajo besede,
ki bi opisale lepoto in blišč mojih las.
Hočem jih razpustiti in razkazovati
v vsej njihovi dolžini.
Moji lasje.
Hočem jih dolge, ravne ali kodraste.
Razmršeni, košati, speti, umiti. Bleščeči, svetleči, mehki, pobriti.
Zlati, žareči, blond.
S kitkami, čopki.
Urejeni, dišeči in nališpani, z zaponkami in bleščicami.
Mehki in valoviti.
Lahko vidiš moje oči?
Če lahko
Moji lasje so prekratki.
Hočem jih dolge..
Do koder lahko zrastejo.
Ljudje bodo začudeni, ko me bodo zagledali.
Moji lasje so blond, svetleči in biblijsko
dolgi, kot Jezusovi.
Aleluja, obožujem jih.
Alejluja, Marija je ljubila svojega sina.
Zakaj me moja ne?
Lasje.
Hočem jih spuščene, da jih bom razkazoval v vsej njihovi dolžini.
Moji lasje.
Hočem jih razpustit in razkazovat.
v vsej njihovi dolžini.
Moji lasje.
Srečal sem Dannyevo mamo, Danny ti pošilja pozdrave.
Je v drugem letniku stomatologije in ima dekle.
Moral bi jo videti. Prelepa je. Jej.
Dala sem veliko majoneze, kot je tebi všeč. Jej.
Hvala, mama.
- Jej, dobro je. - Bom potem.
- Daj mi hlače, da ti jih operem. - Zakaj?
Umazane so.
- Ne, niso umazane. - Takoj bom.
Meni so všeč takšne kot so.
Kaj praviš, oče?
Kaj, kaj praviš?
Nič, mama.
Torej?
- Potrebuješ denar. Poišči si službo. - Govorite o denarju?
- Zakaj ga potrebuješ? - Potrebujem jih in konec.
Kdo je ona?
- Kdo ona? - Dekle.
Ni nobene punce. O čem govoriš?
Nama lahko poveš.
- Ni nobene punce. - Povej nama resnico.
- O čem govoriš? - Prekleto!
Vedno ko prideš domov, si v težavah. Umij se, in ostriži si lase!
- Če se ostrižeš, ti dam denar. - Če si ostrižem lase, mi daš denar?
- Naredi kaj tudi za naju. - Če si ostrižem lase, mi daš denar?
- Daj mi hlače! - Čiste so!
- Dj mi hlače! - Ne! Čisti so, Kristus!
Koliko potrebuješ?
Lasje.
Hočem jih razpustiti in razkazovati v vsej njihovi dolžini.
Moji lasje.
Hočem jih razpustiti, razkazovati
v vsej njihovi dolžini.
Moji lasje.
Hočem jih razpustiti, razkazovati
v vsej njihovi dolžini.
Moji lasje.
Vojna pomeni, da belci
pošljejo črnce, da se vojskujejo z rumenopoltimi.
In branijo zemljo,
ki je bila ukradena rdečekožcem.
Lyndon Baines Johnson
Z Informativnim Obrambnim Servisom.
Na Fourth Street,
USA
Ko je prišel tja
Kaj je videl?
Zviti Dick
na LSD-ju
Lyndon Baines Johnson
Informati obrambni servis
USA
LSD
Lyndon Baines Johnson
FBl
ClA
FBl, ClA
LSD
- Lyndon Baines Johnson - Ej, ti!
Berger!
- Kako gre? - Živijo, kako si?
- Dobro. - Poslušaj,
želel sem se ti opravičiti za Stevena.
Zelo je mlad, nekaterih stvari ne razume.
Povej mi.
Koga ljubiš.
Prijatelj?
Reči kaj.
Povej.
Kaj imaš rad.
Prijatelj?
Stare melodije.
Razmišljel sem,
bi se rad poročil?
Kaj?
Bi se rad poročil?
- S kom? - Z mano.
Stara melodija.
Glej, otroka bom dobila,
in če bi bil poročen, ti ne bi bilo treba v vojno,
ne bi te uzeli,
ne uzamejo poročenih moških, ki pričakujejo dojenčka.
Zaprti smo v glasbenem oklepu, glasba prečka granate iz kroma.
Kilometri in kilometri meduzinih lovk. Elektronsko zvočni bum.
To je to, kar se dogaja To je to, kar spreminjamo.
Operejo ti možgane, kadar najmanj pričakuješ.
Hranijo te z mass medio Smo v elektronski dobi.
Imam elektronsko depresijo.
Stara melodija.
Zaprti smo v glasbenem oklepu, glasba prečka granate iz kroma.
Kilometri in kilometri meduzinih lovk. Elektronsko zvočni bum.
To je to, kar se dogaja To je to, kar spreminjamo.
Imam elektronsko depresijo.
Bi ti, Sheila Franklin,
vzela tega moškega,
za tvojega moža?
Bi.
Bi ti,
Claude Hooper Bukowski,
vzel to žensko,
za
svojo ženo?
Bi.
Proglašam vaju za
moža in ženo.
Hare Krishna
Hare Rama
Ljubezen.
Pusti ga.
Bodi po modi.
Potuj, se zadeni, ne obremenjuj se s problemi.
Igraj na bobne in na stare lonce. Veš iz česa sem.
Potuj, se zadeni, ne obremenjuj se s problemi.
Igraj na bobne in na stare lonce. Veš iz česa sem.
Marihuana.
Biseri.
Rože, svoboda.
Sreča.
Claude!
Claude Bukowski!
Berger!
Vse vredu?
- Se dobro počutiš? - Kje ste bili?
Kje smo bili? Ti kje si bil?
Gledali smo vodo.
Gledali vodo? Pokaži mi oči.
Glej zenice!
Poglej nebo, poglej zvezde, tam gori.
Poglejte! Utrinek, prav tam.
Hitro, zaželite si nekaj.
Berger.
Bi me peljal domov?
Zakaj hočeš domov? To je Claudeov večer.
Ali kaj počnete?
Seveda počnemo.
Kaj?
Ne vem, to je Claudeov večer. Kaj hočeš početi, prijatelj?
Peljati Sheilo domov.
Tvoja je.
Zabavaj se.
-Žal mi je oditi. - Vem. Zabavaj se.
Pridi Jeanie.
Dajmo! Vsi nagi!
Hočeš domov?
Poslušaj Claude, pelji me domov in to je vse, razumeš?
- Si. - Ne, hočem reči...
- Veš kaj hočem reči. - Domov .
Nič se ne bo zgodilo.
Domov te peljem in to je vse.
Ne.
Raje grem sama.
Ne, jaz te bom peljal.
- Ne počutim se. - Zakaj?
Ni mi treba razlagati.
Ni tako?
Daj, Hud! Pohiti!
Ta voda je umazana.
Žal mi je.
Nisem hotel...
- Nisem te hotel prizadeti. - Saj ni važno.
- Samo...jaz včasih... - Saj ni važno.
- Sem te prizadel, ni tako? - Ne.
Pa sem te, žal mi je. Krivda je moja.
Beh... jutri greš, a ne?
- Ja. - Sepravi ni problema.
Zakaj, če nebi odpotoval bi bilo kaj drugače?
Mogoče.
Sepravi,
laho še vedno ostanem.
- Mislim, da ti bom verjela? - Resno mislim.
Ne verjamem ti.
Kam so šli vsi?
So že kje tu okoli, Jeanie je še vedno tam.
Kje so naše obleke?
Kam so jih skrili?
Res zabavno!
Kako ste odrasli!
Ne jezi se name, nič nimam pri tem.
Ne sekiraj se, bodo...
Berger!
Sheila.
Taxi!
- Počakaj! - Imamo tvojo torbo!
Sheila, počakaj!
Ne morem verjeti, kaj se je zgodilo?
Zakaj ste to naredili?
- Za zabavo! - Zabavo?
Res mi je žal,
nisem mislil, da bo vzela tako. Vemo kje živi,
jutri ji odnesemo obleke.
Mene jutri ne bo več tu.
Hočeš res narediti tisto neumnost?
Te ne briga.
Ja, pa me. Haj boš naredil?
Se oborožil in igraj heroja? Pravi moški z uniformo?
Je to kar hočeš?
- Ne bom se prepiral s tabo. - Stojim ti nasproti, govori.
Mislim, da si smešen.
Smešen sem, tako zelo sem smešen,
da postanem absurden. Nočem tja,
ubivat ljudi, ubivat ženske...
Ti kar bodi smešen, jaz pa bom delal kar morem.
Zakaj moraš?
- To počnem zate, prijatelj. - Ne govori mi tega,
če počneš zame.
Če bi bil na tvojem mestu, tega nebi počel zate.
Daj mi obleke.
Kako je prišla domov? Nima ne oblek, ne denarja.
Bilo bi bolje, če bi ji odnesel obleke.
Jaz?
Ja, nisi hotel tega?
Potem sem jaz smešen?
Kam grem?
Sledim reki.
Kam grem?
Sledim galebom.
Nekaj je.
Nekdo je.
Zakaj živim in umrem?
Kam grem?
Sledim otrokom.
Kam grem?
Sledim njihovim nasmeškom.
To je odgovor.
Na njihove nežne obraze.
Povej mi, zakaj živim?
In umrem?
Sledim pesmi vetra.
Sledim gromu.
Sledim neonu.
V očeh zaljubljenih.
Dol v blatu.
Gor v sijaju zvezd.
V mestih.
Kjer je skrita resnica.
Kam grem?
Sledim srcu.
Kam grem?
Sledim svojim rokam.
Kam me peljejo?
Bo kdaj odkril
zakaj živim in umrem?
Zakaj?
Živim?
Zakaj?
Umrem?
Kam
Grem?
Povejte mi zakaj.
Povejte mi kam.
Naslednji.
- Woodrow, Sheldon? - Jagospod.
Slecite se, prosim.
Woodrow, nogavice.
- Imaš problem z nogavicami? - Negospod.
Potem si jih sezujte.
Podnarednik?
Naslednji.
Črni fantje so mamljivi.
Dajo ljubezeni okus čokolade.
Imajo črno sladkobo kot bonboni.
Vedno imam enega pri roki.
Moja usta so tako sladka.
Ko se gra za ljubezen.
Nekoč sem poskusila z dieto.
Popoln počitek, nič sladkega.
Skoraj sem ponorela.
Ja, ponorela sem.
Zaradi svojega poželenja.
Užitek, z okusom čokolade.
Črni fantje so hranljivi.
Črni fantje me nasitijo.
Črni fantje so slastni.
Vedno zadovolijo mojo lakoto.
Moja usta so tako sladka.
Ko se gra za ljubezen.
Črni, črni.
Črni fantje!
Beli fantje.
Ti so luštni.
Koža kot mleko.
Beli fantje so luštni.
Lasje kot svila.
Povzročajo mi kurjo kožo.
Povzročajo mrzlice.
Ko se dotaknejo mojega ramena.
Imajo ubijalski dotik.
Moja mati jim pravi lilije.
Jaz jim pravim ledeniki.
Moj oče ne dovoli, da se videvam z njimi.
A jaz se hodim igrat z njimi.
Beli fantje so zapeljivi.
Beli fantje so možati.
Ko sem z njimi,
se jih nikdar ne naveličam.
Beli fantje so sexy.
Sexy
Tako visoki in vitki.
Z njihovimi barvanimi hlačami.
Obožujem avtomobil ljubezni.
Moj brat jim pravi razbitine.
So to kar hočem.
Oče mi pravi naj pazim, beli fantje ne, ne, ne.
Jaz pa pravim, beli fantje še, še še.
Beli fantje so luštni.
Nežni kot dekleta.
Rada zdrsnem s prsti,
skozi njihove kodraste lase.
Dajte mi visokega.
Suhega.
- Sexy. - Luštnega.
- Zapeljivi. - Spodledljivi.
Ja, dajte mi belega fanta.
- Beli fantje. - Oh Bog, ne vznemirjaj me.
Dajte mi belega fanta.
Zaprta vrata.
Zagrnjene zavese.
Ugasnjene luči.
Hitro!
Ognji prižgani.
Moje telo.
Moje telo hodi.
Po vesolju.
Moja duša.
Je v orbiti.
Z Bogom.
Iz oči v oči.
Valovi.
Utripa.
Leti.
Potuje.
Potuje od Pottsvilla.
K zvezdam.
Potuje od zvezd,
do lune.
Rdeče-črna.
Modro-rjava.
Rumeno-krem.
Zeleno-oranžna.
Vijolčasto-roza.
Vijola-bela.
Belo-bela.
Oblaki tam gori.
Potujejo po vesolju.
Tvoja koža je mehka, moj Bog.
Ljubim tvoj obraz.
Kako si upajo ustaviti
to lepoto?
Nas podvržejo. Nas prekrijejo s sajami.
Govorijo nam kaj je naša naloga, pošiljajo nas v vojno.
V tem skoku v praznino vest ponovno odkrije občutke.
Hodimo po vesolju.
Vidimo bistvo miru.
Lepota življenja.
Ne moremo se več skrivati.
Imamo odprte oči.
Na široko odprte.
Berger!
- Živijo, kako gre? - Dobro.
- Res? - Nekaj bi ti rad pokazal.
On kje je?
V Nevadi?
Nameravala sem mu pisati.
Kaj naj mu rečem?
Jaz mu hočem nekaj povedati.
Reci mu... Jeanie te pozdravlja.
Mu boš pisala?
Zakaj ne greš z nami?
- Kam greste? - Nevada.
Res?
Ne moreš biti nikoli resen?
Saj sem vedno.
- Kdaj odpotujemo? - Ko bo Sheila pripravljena.
Ne morem odpotovati v Nevado kar naenkrat.
Ne, seveda ne. Se vidimo.
Počakaj.
Kako pa greste?
- Z avtom. - Lafayette?
Nimaš avta.
- Bom že našel enega. - Lafayette!
I kako?
Zakaj me tako gledaš?
- Kdo je tisto? - Kaj počneš tukaj? Gremo!
- Rekel sem ti, da pridi z mano. - Sem slišala.
Sprašujem te, kdo je tista ženska?!
- Ste prijateljica mojega Lafayette? - Ne kličejo me več Lafayette.
-Pusti jo na miru, vredu? - Kaj si naredil z lasmi?
Pusti moje lase, zakaj se ne vrneš domov?
Je tisto njegov otrok?
- Rekel sem ti, da bodi tiho. - Je tisto tvoj otrok?
Ne bi razumela.
Kako ne bi razumela? Je tvoj ali ne?
Kakšno uprašanje je to? Mogoče ja, mogoče ne.
Kaj?
Sem vedel, da nebi razumela, ti nič ne razumeš.
Dobro razumem. Zdaj mi vse razloži.
Razumeš kaj je kozmična vest in podobne bedarije?
Razumem, da je Lafayette junior
tvoj sin. Bo tudi tisto tam tvoj sin?
Pusti vse skupaj. Gremo.
- Kam? - Na avtobusno postajo. Domov greš.
- Nočem domov. - Gremo!
Hočem, da greš domov, razumeš?
- Hočem biti s tabo. - Ne moreš.
- Zakaj? - Zato ker ne. Ker jaz tako pravim!
Naš prijatelj je v težavah in mi mu moramo pomagati.
To je vse. Zdaj zakaj ne greš domov?
Nikoli ti nisem prepovedala, da pomagaš prijateljem, Lafayette.
Prekleto! Nisem več Lafayette!
Ne razumeš čisto nič!
Zakaj?
Zakaj so ljudje tako brezčutni?
Zakaj so ljudje
tako kruti?
Lahko je biti trden.
Lahko je biti hladen.
Zakaj?
Zakaj so ljudje tako brezčutni?
Skrbi me zate.
Lahko je biti ponosen.
Lahko je reči ne.
Še posebej za ljudi,
ki jih skrbi za tujce,
ki se ukvarjajo s krivicami,
in socialnimi nepravičnostmi.
Ti je mar samo za
tiste pogubne ljudi?
In za prijatelja,
ki je v nevarsnosti?
Potrebujem prijatelja.
Zakaj so ljudje
tako brezčutni?
Zakaj ignorirajo prijatelje?
Lahko se je predati.
Lahko je ponuditi roko.
Še posebej za ljudi,
ki jih skrbi za tujce,
ki govorijo, da jih skrbi
za socialne nepravičnosti.
Ti je mar samo za
tiste pogubne ljudi?
In za prijatelja, ki je v nevarnosti ?
Potrebujem prijatelja.
Zakaj
Ljudje
nimajo čustev?
Zakaj
ignorirajo prijatelje?
Lahko je biti trden.
Lahko je ponuditi roko.
Lahko je biti ponosen.
Lahko je reči
Ne.
- Živijo, Steve. - Živijo.
Lahko izstopiš za trenutek?
Ne.
Rad bi samo govoril s tabo.
Bi rad govoril? Govori.
Rad bi se pogovoril tu zunaj.
Nočem govoriti s tabo.
Ne skrbi, bom jaz poskrbel za to.
V redu. Kaj hočeš?
- Ključe. - Ne.
- Ej, kaj počneš? - Steve, pomiri se.
- Boste vzeli avto? - Samo za nekaj dni. Greš z nami?
Ni šans. Sheila, izstopi.
Sheila, pridi ven!
Kaj počneš? Sheila!
Vseeno mi je, kdorkoli bo oče, bom zadovoljna.
Vseeno mi je, oba sta zelo lepa.
Kako ti je lahko vseeno za tako pomembno stvar?
Če je ženska noseča, bi morala vsaj vedeti s kom.
V bistvu...
..me je to res zanimalo, vendar bom kmalu izvedela.
To ni neka velika kriza ali svetovna vojna.
Nevem zakaj si to tako ženeš k srcu.
Zaljubila sem se v moškega, imela sva otroka
in bila sva zaročena. Zato mi to toliko pomeni.
- In? - In ti si to uničila!
Nič nisem uničila.
Ti ne razumeš te situacije.
To je velik dogodek. Vsi smo zelo veseli,
fantje so v sedmih nebesih
in bilo bi super, če bi tudi ti delila srečo z nami.
- Nora si. - Saj smo vsi. Daj mi roko.
Raje ne.
Pohitite!
Pozor!
Počitek!
Če bi vsi vi stali tu, kjer jaz stojim
in videli, kar jaz vidim
bi vedeli kaj pomeni biti ponosen na svojo državo.
Vojska Združenih Narodov je najmočnejša na svetu.
Čez nekaj dni,
boste tisoče kilometrov
stran od doma,
in boste nosili s seboj del te veličine.
Nosite jo nekaj tudi danes ko boste prosti izhoda.
Podnarednik!
Izključite tisto prekleto reč!
Raztrgani zaradi
metalne eksplozije.
Ujeti v ognjeni krogli iz bodeče žice.
Zadeti z izstrelkom.
Z bajoneto.
Kako za boga se to izsklopi?
Z granato.
Z utripajočim delom.
- Izdelovanje - Pozor!
Elektronski podatki.
- Črne uniforme. - Družba!
- bose noge, karabinka. - Družbass!
Orožje razvrščeno po ustreznosti.
- Na delo! - Mišice.
Dvesto
šestinpetdeset ujetih
vietcongov (vijetnamski vojaki)
Dvesto
šestinpetdeset
ujetih vietcongov.
Zaporniki v getu. To je mahna umazana vojna.
Tri-pet-nič-nič.
Zagrabite orožje.
Začnite ubijati.
Poglejte premagane vojake.
Zaporniki v getu.
To je majhna umazana vojna.
Tri-pet-nič-nič.
Zgrabite orožje. Začnite ubijati.
Poglejte premagane vojake.
Zaporniki.
Zaporniki v getu. To je majhna umazana vojna.
Tri-pet-nič-nič.
Zgrabite orožje.
Začnite ubijati.
Poglejte premagane vojake.
- Vsi dol!
Raztrgani zaradi metalne eksplozije
- Družba! - Pozor!
Me zdaj vsi slišite?
Dobro jutro jutranja zvezda.
Zemlja te pozdravlja.
Nad nami svetiš.
Mi svetimo tu doli.
Dobro jutro jutranja zvezda.
Ki si naša voditeljica.
Moja in ljubezni moje.
Medtem ko pojemo.
Jutranjo pesem.
Dobro jutro jutranja pesem.
Zemlja te pozdravlja.
Nad nami svetiš.
Mi svetimo tu doli.
Dobro jutro jutranja zvezda.
Ki si naša voditeljica.
Moja in ljubezni moje.
Medtem ko pojemo.
Jutranjo pesem.
Pojemo pesem.
Ljubimo pesem.
- Smejemo se. - Smejemo se pesmi.
Pojemo pesem.
- Pojemo pesem... - Pojemo pesem.
Pojemo petje.
- Zdravo. - Kaj lahko storim za vas?
- Radi bi vstopili. - Civilistom je vstop prepovedan.
Smo v stanju pripravljenosti.
Nismo civilisti, smo prijatelji fanta, ki je v oporišču.
Claude Bukowski, mogoče ga poznaš. Preprost vojak, blond lasje.
Ne poznam nobenega Bukowski. Žal mi je, proč morate.
Če potrebujete pomoč, vam bom radevolje pomagal.
- Drugače se obrnite in odidite. - Nočemo povzročati težav...
- Potem obrnite avto in odidite. - V redu, bom opravil klic...
Klicali boste od koder bom jaz dovolil.
Sam si rekel, da mi boš pomagal...
- Pomagal vam bom le obrniti avto. - Ne razumeš...
To je vse. Obrnite avto in odidite.
Sem bil jasen?
Obrnite se in se oddalite od baze.
- Ne razumeš... - Vi ne razumete.
- Potovali smo pet dni... - Poslušaj, prijatelj...
Hočem samo videti prijatelja.
Rekel sem ti da pojdi. Obrni avto in odidi od tod.
Ti moraš ubogati. Si razumel?
Hvala. In dober dan želim.
Kako ti je ime?
George.
In ti?
Sheila.
Tvoj mož je v oporišču?
Nisem poročena.
Obiskati želim brata.
Ne smej se. Tokrat mi bo uspelo.
Ni bilo slabo.
Ponovno bom poskusil.
Najprej jaz naredim enega, potem še ti enega in
poskusiva tako pihniti, da se zaletita.
V redu?
Ne ravno...
Kje imaš avto?
Mislim, da tam doli.
Zdravo.
Vsemogočni Bog.
Tam se ustaviva.
Ustavi. Družba, stoj!
Odpuščen.
Odpuščen?
Ti luštna punca, ti!
Pridi sem, cukrček.
Tisto je moj klobuk.
Kam greš?
Ej!
Adijo lepotec!
Kako izgledam?
Zgledaš pravi vojak.
Leva, desna, leva.
Hočem v Vietnam!
Druščina!
Bukowski!
- Ja, narednik? - Takoj ven!
Ja, narednik.
- Hitro, vojak. - Ja, narednik!
Hitro, vojak
Gospod?
- V avto, vojak. - Ja, narednik.
- Si bedak, vojak? - Ne, narednik.
Škoda.
Ker jaz sem.
Kako gre, prijatelj?
Hočem biti Air Force major!
Hočem nevarnost v življenju!
- Ostani v avtu. - Kaj počneš?
Hočem v Vietnam!
Kaj počneš?
- Pridi v prtljažnik. - Kaj?
- Hitro, pridi v prtljažnik. - Zakaj?
Vsi so tam, čakamo te. Imeli bomo piknik v puščavi.
Baza je v stanju pripravljenosti Pregledujejo ves čas vsakogar in vse.
Če me ne bo tu, bom v težavah.
Samo za nekaj ur. Te pripeljem za večerjo.
- Ne morem. - Kako ne moreš?
Naredili smo tritisoč kilometrov. Čakajo te.
Zaupaj mi, pomislil sem na vse.
Govoriš kot, da nebi hotel iti.
Pote ma pridi. skoči v prtljažnik
Tako...
Ne morem verjeti da si tukaj.
Neverjetno je. Vso to pot si naredil.
Ne morem verjet.
Zelo lepo, da ste prišli.
Ne veš kako...
Potem pridi z nami. Skoči v prtljažnik.
Ne razumeš. To ni igra.
Kaj bom rekel ostalim?
Je prišla tudi Sheila?
- Ja. - In Jeanie?
Vsi so prišli.
Kako je Sheila?
Kako je?
Kaj počneš?
Daj mi tvoje obleke.
Claude!
Uspelo ti je, prijatelj!
Pozor!
Počitek!
Odgovorite, ko pokličem vaše ime!
Calpo!
Jagospod!
- Head! - Jagospod!
Sumner!
Jagospod!
- Brock! - Jagopsod!
Bukowski!
- Jagospod! - Hart!
- Tyleman! - Jagospod!
- Scanlin! - Jagospod!
Hočem vašo pozornost.
Pripravite se za čezmorsko premestitev.
Vaše stvari dajte v nahrbtnike.
In postavite se na rdečo črto.
Gospod narednik, čez tri minute morajo biti nared.
Dajmo fantje. Zmigajte se. V vojni smo.
Hitro! Pohitite!
Gremo! Gremo!
Ne izgubljajmo časa. Hitro! Pohitite!
Na rdečo črto! Vzami nahrbtnik!
Gremo! Hitro.
Kaj ti je vojak? Nisi slišal Stotnika?
Pripravi svoje stvari! Vzami opremo!
Ne izgubljaj časa! Obleci si jakno!
Kaj vas je prijelo? Zgleda da nočete iti!
Niti jaz nočem iti, a ko je ura ni več izhodov!
Dajmo! Zmigajte se! Na rdečo črto!
Gremo! Ne izgubljajte časa!
Prekleto, kaj čakaš?
Zapni si jakno! Daj si čelado na glavo!
Hočem te videti na rdeči črti! V vojni smo!
Dajmo, pohitite!
Ko pokličem vaše ime, odgovorite!
Izstopite hitro.
- Calpo! - Tukaj!
- Sumner! - Tukaj!
- Harrison! - Tukaj!
- Brock! - Tukaj!
Bukowski!
Izgini ven! Hitro! V tej smeri!
Dajmo! Bolje bo, da pohitiš, vojak!
Kam greš?
Kaj ti je? Daj vrečo na kamijon!
Tukaj, na tale kamijon! Pohiti! Stopi gor!
Zdaj!
Lačni smo, težko hodimo.
Zaviti v jopiče.
Smrdimo po laboratoriju.
Pred nami je umirajoči narod.
Patetične sanje iluzij.
Čakamo na nove laži.
Z novimi vizijami, osamljenimi melodijami.
Nekje.
V nečem. Je naval veličine.
Nekdo, ki lahko reče.
Kaj nas čaka? Predstavljam si prihodnost.
Kot v znanstvenofantastičnih filmih.
Tišina mi pove vse.
Skrivnost.
Manchester, Anglija.
Z druge strani Atlantika.
Jaz sem genij.
Verjamem v Boga.
In verjamem, da bog verjame vame.
Takšen sem.
Lačni smo.
Težko hodimo, gledamo drug drugega.
Berger!
Zaviti v jopiče.
Smrdimo po laboratoriju.
Pred nami je umirajoči narod.
Patetične sanje iluzij.
Čakamo nove laži.
Z novimi vizijami. Osamljenimi melodijami.
Pojemo vesoljne pesmi na strunah pajkove mreže.
Življenje je okoli vas. Življenje je v vas.
Ampak ne v Timothyu Learyu.
Pustite soncu sijati.
Le pustite soncu sijati.
Pustite soncu sijati.
Le pustite soncu sijati.
Sincronizado por Avengers Usando SubTune 1.2 2002 Bs As